A leading motoring organisation has called on the DVLA to do more to help motorists access their documents following a landmark review of its services.