Firms could get up to a year to respond to mis-selling complaints after a shock court ruling last month, it has emerged, in a major blow for road users.