Motorists warned to avoid common winter mistakes as temperatures set to plunge