The new Labour Party Chancellor will announce plans to merge local government retirement schemes into “megafunds” as she tries to revive long-running efforts to overhaul the public pension system.