The Olympic gold medallist has been undergoing chemotherapy after his cancer spread