Danielle Peazer shared a heartbreaking poem about grief as she struggles to come to terms with her loss