The celebrity hairdresser's cancer has now spread