Over one million private renters on Universal Credit will see the help they get with payments frozen next year, it is feared.