Council leader defends plans to cancel mayor's car and attendant saying it will give freedom to borough's first citizen