Liam Payne's former school has shared a heartfelt tribute to the One Direction star, who died at the age of 31 after falling from a hotel balcony in Buenos Aires