A disabled woman has been ordered to pay back thousands of pounds to the DWP after being incorrectly paid benefits she was told she was entitled to.