The battle over the controversial city centre traffic rules is expected to go to court within the next few months - unless the local authority backs down.