As many as 1,000 Scots families may have been denied answers over their loved ones’ deaths since a change in the law in 2016.