Leaked recording shows former cabinet minister saying her party should give Nigel Farage a free run to beat Labour