A discount chain loved by Brits could be axed from the high street as its parent company plots a restructure.