Left-wing Labour MP issues major warning to Prime Minister over welfare cuts as fury intensifies