Jessie Hoffman Jr was executed by nitrogen as it emerged the process is banned as a form of euthanasia for most mammals in the state including dogs and cats