Critics warn taxpayers "will be furious at this latest example of Whitehall waste"