The row over Sentencing Council guidelines turned personal in a fiery session in the House of Commons