Legal action launched over ‘total denial of justice' after Government rejected paying out to 1950s-born women despite ombudsman ruling