The late Queen reportedly "firmly denied" a living request made by Prince Harry and Meghan Markle