The Chancellor is facing an unappetising choice: either raise taxes or slash spending to stay within her own fiscal rules and plug a £10 billion shortfall in the public finances.