Economic stagnation has made living standards in some UK cities worse than the poorest parts of Slovenia and Malta, new figures show.