Retailers want tougher laws to protect all shop staff from soaring levels of shoplifting and abuse