A fishing boat off Cornwall's coast was plunged into the center of a high-stakes drug bust, revealing a tangled web of international intrigue stretching all the way to South America