Labour and Deputy PM unlikely to fulfil promise of ‘biggest building boom in a generation', say experts