Anger as Home Secretary rejects public inquiry into killing of MP by Islamic State sympathiser