Reform leader rejects criticism by one of his own MPs as rift emerges