Controversial decision to withhold details about Axel Rudakubana slammed after Prime Minister said information had to be held back to avoid contempt of court