Record waiting lists for criminal trials like to ‘go up and up' in delays that 'deepen the trauma' for crime victims