Ministers were last night warned a "permissive approach" to crime was hammering the public finances, hitting businesses and changing society.