TikTok's latest challenge comes as a major investigation unfolds, casting a shadow over its practices with young users and raising questions about online safety.