Capel Celyn was once a sleepy little town, but when a city in neighbouring England needed water, its residents were told to move out and their homes flooded.