Amid the clamor of Britain's packed prisons, a financial storm brews, with the public purse forced to meet the rising cost of staff injury claims.