Chancellor urged to give ‘limited amnesty' to older and sick agricultural owners 'snared' by inheritance changes