A new Which? survey has highlighted the best and worst DIY and decorating stores after polling over 2,000 consumers