Reform politician hits out at football pundit after he signed letter criticising removal of Gaza film from BBC iPlayer