Powerful new watchdog will oversee construction sector after horrific fire killed 72