Protests against one-day international match in Lahore rejected regardless of rulers' clampdown on female rights