US department heads have told staff to ignore an email sent by Musk to gauge which federal employees "have a pulse".