Experts say council tax is now as bad as the dreaded poll tax, with councils warning of more increases in years to come