A father has filed a lawsuit against an all-inclusive resort in the Dominican Republic following the death of his wife and eight-year-old son.