Stephen Gougeon has filed a £5.5 million lawsuit against the Dominican Republic resort where his wife and son died of food poisoning within a day of arriving