A country which has close historic ties to Russia is seeking to compel the Kremlin to court over an air disaster it has been widely blamed for.