The head of a media monitoring group is bringing a legal challenge against Ofcom's decision not to investigate his complaints about the BBC's Brexit coverage.