Thames Water will hike customers' bills by 31% from April despite pumping sewage into the nation's waterways.