Disability benefits claimants are getting ‘unacceptably poor levels of service'