A British woman has died after colliding with another UK holiday-maker in a ski crash in France.