Officials have apologised for the mistake after drivers were left confused by unexpected fees