Health officials have confirmed the first death linked to highly pathogenic avian influenza - but public health risk remains low